Great progress!

I made an IR light pen according to the schematics I posted earlier. It is not pretty, but it works.
I also have DirectX working together with the Wiimotes in a test application where I can move a sphere around in 3D space. Screenshots to come.